Tadeusz Rozewicz

Tadeusz Rozewicz né en Pologne en 1921. Poète de la responsabilité morale, Rózewicz crée un style laconique, dépouillé, à la recherche d’une simplicité.

Poésie :

Rozewicz écrit de la poésie vraie. Avec des mots simples, il bâtit peu à peu une œuvre accessible, simple et profonde.

Anthologie personnelle
traduit du polonais par Georges Lisowski, Allan Kosko, Actes Sud, 1990. – 176 pages, Broché 22,87 EUR

Inquiétude, poèmes choisis et trad. par Grazyna Erhard préface de Jacques Burko. -Buchet Chastel, 2005.- 142 pages, Poche 7,50 EUR

Regio : et autres poèmes, traduit du polonais par et présenté par Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski, Arfuyen, 2008.- 208 pages. Broché 18,50 EUR

Recueil de poèmes de T. Rozewicz, marqué par la Deuxième Guerre mondiale et par l'assassinat de son frère par la Gestapo. L'auteur souligne la cruauté du monde contemporain et présente la vie comme un combat contre le néant. Les poèmes les plus récents montrent, eux, une fascination croissante pour la personne du Christ.

Théâtre :

Le théatre de Rozewicz est le reflet d'une génération marquée par le traumatisme des deux guerres ravagé l'Europe et le monde au début du 20e siècle. Il y exprime dans un style réaliste et poétique, son vécu (entre occupation allemande et stalinisme ultérieur), sa conscience et l'inspiration venue d'auteurs comme Kafka, Witkiewicz, Gombrowicz...

Le Piège, conversation interrompue
traduit du polonais par Alain van Crugten, Ed. théâtrales, 1993. – 94 pages, Broché 13,72 EUR

Résumé : Dans un mélange de naturalisme et d'irréalisme, voici quelques moments imaginés de la vie privée de Kafka. Son enfance entre les femmes et la brutalité carnassière du père. Puis la jeunesse et l'âge mûr. Max Brod, le confident. La faiblesse de Franz et son égoïsme. Enfin la vision de l'holocauste qui est la clé de toute la pièce.

Théâtre

Volume 1, Comprend : Le fichier, Témoignage ou Notre petit confort, l'Age d'homme, 2005. – 134 pages, Poche 9,00 EUR

Volume 2, traduit du polonais par Jacques Donguy et Michel Maslowski, Comprend : La vieille femme qui couve, Un drôle de petit vieux, La sortie de l'artiste de la faim, , l'Age d'homme, 2008. – 200 pages, Poche 9,00 EUR